Pro překlady

V nedávném přehledu zpravodajství z Google Reader vyplaval na povrch článek o akvizici Idiom Technologies firmou SDL, gigantem v oblasti překladového SW. Vůbec se sice nejedná o aktuální informaci, neboť k akvizici došlo již v únoru roku 2008 – zde je tisková zpráva, v níž SDL tento nákup oznamuje.

V každém případě stojí za pozornost výše zmíněný článek publikovaný na serveru Big Men On Content . Je zde v kostce shrnuta akviziční strategie firmy SDL, která de facto místo souboje s konkurenty zvolila variantu jejich pohlcení, čímž se stala bez přehánění Microsoftem v oblasti softwarových nástrojů pro překladatele.

Ještě dodám, že jsem měl i osobní zkušenost s Idiom Technologies v době, kdy jsme v Českých překladech zvažovali doplnění našeho portfolia CAT softwaru o další zajímavé přírůstky. Bohužel jsme se strefili právě do období začátku roku 2008, kdy Idiom začal přecházet pod SDL a nebylo jednoduché se s touto firmou nějak efektivně domluvit. V každém případě jsme provedli poměrně rozsáhlé technické testy World Serveru (stěžejní produkt tehdejšího Idiomu) – jedná se o robustní systém, který lze navíc velmi dobře integrovat s dalšími softwarovými nástroji, které na překladatelský proces navazují. Bude zajímavé pozorovat, jak se bude technologie Idiomu rozvíjet v rámci SDL.