Pro překlady

Language Weaver na začátku října oznámil partnerský program pro systémové integrátory a další technologické firmy, které budou mít možnost integrovat jazykové produkty této U.S. firmy do řešení pro své zákazníky.

Language Weaver o sobě na svých firemních stránkách píše, že je „human communications company“ (zajímavý marketingový newspeak…). Jednoduše řečeno LW vyvíjí strojový překlad.

Firma, která byla založena v roce 2002, získala financování mj. od fondu rizikového kapitálu In-Q-Tel, za nímž stojí vláda USA a zejména její zpravodajské služby. Proto ani nepřekvapí, že mezi podporovanými jazyky jsou například perština, somálština a samozřejmě arabština – jazyky, které jsou zajímavé pro výzvědné složky americká vlády spíš než pro komerční využítí.

Firma, kterou založili dva akademici z University of Southern California, má ovšem docela slušný tah na branku. Od svého založení v roce 2002 uvedla na trh víc než dvacet jazykových párů mezi kterými lze překládat. Jedná se o zvlášť heroický výkon ve srovnání s úhlavním konkurentem, kterým je Systran – trochu ospalá firma se sídlem v Paříži založená již v roce 1968.

Language Weaver byl mnohem rychlejší ve vývoji svého strojového překladu než Systran, zejména kvůli tomu, že se spolehnul z větší části na statistický přístup při vývoji svých produktů. Language Weaver tedy využívá stejnou technologii jako Google Translate.

Ranou verzi překladu mezi češtinou a angličtinou od společnosti Language Weaver jsem měl možnost ca. před rokem a půl vyzkoušet. V tu dobu byla kvalita ještě dost slabá. Předpokládám, že ji do dnešní doby mohl LW vylepšit. Asi ovšem nelze očekávat, že bude výrazně převyšovat kvalitu Google Translate. (LW bohužel nenabízí online vyzkoušení jeho strojového překladu).