Pro překlady

Lokalizace softwaru vždy byla kapitola sama pro sebe. A každý z nás se asi občas pozastavil nad překlady z dílny Microsoftu – například v rámci MS Office. Nerozumím třeba, proč Microsoft zvolil pro češtinu kostrbatou konstrukci typu „Probíhá ukládání souboru…“ místo kratšího a přirozenějšího „Ukládá se soubor…“. Nicméně shrnuto a podtrženo je lokalizace kancelářského softwaru MS docela podařená.

Horší (a asi i těžší) je to s překladem nejrůznějších nových pojmů, které s rozvojem internetu vznikají jako houby po dešti. Například anglické „tag„, které se buď nepřekládá a pokud ano, pak jako „štítek“ nebo „nálepka“ a aby toho nebylo málo lingvisté tomu odborně říkají „značka“ – dokonce používají i odvozené sloveso „označkovat soubor“

K lokalizaci existují různé přístupy – někteří provozovatelé sociálních sítí, např. Facebook, do překladu zapojili svou komunitu, což je praktické – jednak se tím tak trochu zbaví odpovědnosti za možná problematický výsledek a navíc určitě ušetří.

Mě dnes zaujala hláška prohlížeče Google Chrome, když nemohl najít na webu požadovanou adresu:

„Jejda. Tento odkaz je pravděpodobně nefunkční.“

Asi jde o překlad anglického „Oops“? V každém případě navozuje komickou představu, jak nějaký dědeček nebo babička zadá do prohlížeče url, požadovaná stránka ovšem neexistuje a dotyčný na celou setnici zvolá „Jejda! Ta stránka nende…“

Napadá někoho vhodnější český ekvivalent pro „Oops“?