Pro překlady

V poslední době se doslova roztrhl pytel s překlady nejrůznějších firemních směrnic, pokynů či nařízení, která se týkají prevence před pandemií mexické chřipky….

Zatímco někteří stále ještě váhají, zda pandemie mexické chřipky je pouhá mediální bublina či něco víc, řada firem neváhá a přijímá konkrétní preventivní opatření. Celá řada – zejména globálních společností – zavádí směrnice, jejichž smyslem je co nejvíce omezit případné dopady chřipkové epidemie na jejich provoz.

Ať už se jedná o úplně nové směrnice nebo o úpravu tzv. business continuity plánů, opatření jsou docela propracována a nic není ponecháno náhodě. Pokud bychom to měli zobecnit, jde zejména o následující:

• jmenování koordinátora pro prevenci chřipkové epidemie, případně skupiny osob ve formě řídícího výboru
• zřízení horké linky pro vyřizování dotazů zaměstnanců ohledně chřipkového onemocnění
• povinnost ihned telefonicky (nikoli osobně) ohlásit a konzultovat příznaky chřipky určenému pracovníkovi (může být i závodní lékař)
• v případě výskytu příslušných symptomů co nejdříve opustit pracoviště vzhledem k hrozícímu nebezpečí šíření infekce
• do zaměstnání necestovat hromadnými dopravními prostředky, ale osobním autem, na kole či pěšky
• vybavení co největšího počtu administrativních zaměstnanců technickými prostředky pro práci z domova
• …

Brzy se budeme moci přesvědčit, zda se v případě těchto preventivních opatření jednalo o planý poplach či rozumná opatření přijatá v pravý čas.

Já tipuju, že chřipka skutečně udeří.