Pro překlady

Lokalizace softwaru vždy byla kapitola sama pro sebe. A každý z nás se asi občas pozastavil nad překlady z dílny Microsoftu – například v rámci MS Office. Nerozumím třeba, proč Microsoft zvolil pro češtinu kostrbatou konstrukci typu „Probíhá ukládání souboru…“ místo kratšího a přirozenějšího „Ukládá se soubor…“. Nicméně shrnuto a podtrženo je lokalizace kancelářského softwaru [...]

[Read more →]