Pochlubil se také „chytrou“ kontrolou pravopisu, která bere v úvahu kontext. Programátor Googlu to uvedl zhruba takto:

Nástroje pro kontrolu pravopisu, jak je známe, kontrolují slova vůči slovníku a v případě, že je ve slovníku najdou, považují je za napsané správně. To může být ale problém, pokud je slovo napsáno v daném kontextu chybně, ovšem shodou okolností se ve slovníku nachází, byť s jiným významem.

Jako příklad uvedl větu „Can I have some been soup?“ – viz screenshot níže. V ní je překlep „been“ (byl), správně má být „bean“ (fazolová). Nástroj pro kontrolu pravopisu správně navrhuje nahradit „been“ za „bean“.

Programátor pak ještě doplňuje, že to jejich slavné „bean soup demo“ a že chytrá kontrola pravopisu je založena na gigantickém jazykovém modelu, který Google vybudoval na základě internetu.

Co k tomu dodat? Snad jen to, že ta prezentace i demo je opravdu povedené, ALE když si necháte zkontrolovat větu „Can I have some been soup?“ tím nejběžnějším pravopisným nástrojem v MS Wordu, tak vám to taky označí „been“ jako chybu a místo toho navrhne „bean“.

Dobrá zpráva je, že pravopisné nástroje již nejsou úplně primitivní, tentokrát ale Google nebyl první… No a když jsme u toho, já bych docela uvítal aspoň tu nejprimitivnější kontrolu pravopis ve WordPressu, v němž píšu tento příspěvek.

Pravopis je standardně nastaven především na češtinu, angličtinu, němčinu, slovník pro „neobvyklé“ jazyky jako jsou lotyština, ukrajinština, řečtina a mnoho dalších je třeba si nainstalovat zvlášť.
Slovní zásoba automatické kontroly v základu není dokonalá. Pokud například pracujete v oboru se specifickou terminologií, nezapomeňte při kontrole správně užitá slova přidat do slovníku. Vyhnete se tak označení běžných slov jako „retailového“, „manager“ apod. při každé kontrole. Postupem času lze slovník zvětšit tak, že skutečně označuje jen skutečné chyby.
Nelze se rozčilovat ani nad častým zeleným podtržením u českého dvojitého zvratného „se“ („Dbejte na to, jak se se svým obchodním partnerem loučíte.“) Jak je uvedeno výše, při psaní textu se často stane, že svou práci například přerušíte a při navázání zdvojíte slova.

Aby vám slovník při kontrole textu nepřeskakoval (např. celý tetx je v češtině, ale jeden odstavec se může automaticky detekovat jako anglický a označí pak každé slovo), před kontrolou proveďte jednoduchou operaci: Ctrl + A (označíte všechen text) a vlevo dole na liště nastavte jazyk slovníku.

V neposlední řadě – není nic špatného na tom, když si svůj text po sobě přečtete – naopak! Můžete zjistit, že slovo, které má několik synonym zbytečně často používáte v jednom tvaru nebo že text působí uměle.

A pokud zadáváte text k překladu, pamatujte, že čím je lepší originál, tím je lepší překlad! Z nesrozumitelného textu plného pravopisných chyb lze jen málokdy vykouzlit kvalitní překlad. Proto s kontrolou pravopisu nikdy nešetřete.